[번역]International Women`s Day celebrated in South, North
[코리아헤럴드 2005.03.09 02:10:23]
Officials and civic groups for women`s rights marked International Women`s Day here yesterday with various events and campaigns. The North also recognized the occasion.
Uri Party lawmaker Lee Kyung-sook released a survey showing that the low birthrate and aging population are key women`s issues pending on the legislative agenda here this year.
Civic groups promoting women`s rights and gender equality, including Korea Women`s Associations United, Seoul Women`s Hotline and Korean Women Link, held exhibitions and campaigns to prevent sexual harassment.
KWAU is also hosting a "culture sharing campaign" through March 10.
Women`s rights groups in North and South Korea planned a joint statement reported to say that unification will be advanced through women`s empowerment.
North Korea held a ceremony in Pyongyang for International Women`s Day and asked women for productivity and to be loyal to leader Kim Jong-il, Yonhap news agency reported.
International organizations also celebrated the day, which was first declared by the Socialist Party of America on Feb. 28, 1909. The March 8 date was set during the 1910 Socialist International meeting in Copenhagen, and was declared an international day in 1975 by the United Nations.
The day, which was designated as a holiday for the United Nations and many countries including China and Russia, is associated particularly with working women since it stemmed from the movement for women`s suffrage and equal opportunity rights in employment.
The United Nations is holding a session of the U.N. commission on the Status of Women through March 11, with ministers from over 80 countries and 6,000 human rights activists from across the world.
To coincide with the session, a global campaign has been launched to bring justice for "comfort women," who were conscripted from Asian countries such as Korea, China, Taiwan and Philippines as sexual slaves for the Japanese military during World War II.
The U.N. Development Fund for Women held a commemorative event concentrating on development and human rights under the slogan "Celebrating Our Gains, Accelerating Change," while the International Labor Organization hosted the second International Film Festival in Geneva through March 10. The festival offers a series of films directed by women looking into social issues such as gender equality and the role of women.
(glamazon@heraldm.com)
By Hwang You-mee
어제 공무원과 여성의 권리를 옹호하는 시민단체들이 다양한 행사와 캠페인으로 세계 여성의 날을 기념했다. 북한도 이 날을 기념했다.
이경숙 우리당 의원은 낮은 출산율과 인구의 고령화가 올해 입법 과제로 올라 있는 주요 여성문제라는 조사 결과를 발표했다.
한국여성단체연합, 서울여성의 전화, 한국여성링크 등 여권과 양성 평등을 외치는 시민단체들은 성적학대 방지를 위한 전시회와 캠페인을 벌였다.
한국여성단체연합은 3월 10일까지 “문화 나누기운동”도 벌인다.
남북한 여권단체들은 공동발표문을 낼 계획이었는데 여권 신장을 통해 통일이 앞당겨질 것이라는 내용을 담고 있는 것으로 알려졌다.
북한은 세계 여성의 날을 맞아 평양에서 기념식을 갖고 여성들에게 생산성과 김정일 위원장에 대한 충성을 당부한 것으로 연합뉴스가 보도했다.
국제단체들도 이 날을 기념했는데 이 날은 1909년 2월 28일 미국사회당이 맨 먼저 선포했다. 이 날을 3월 8일로 한 것은 1910년 코펜하겐에서 열린 사회주의자 국제대회에서 정해져 1975년에 유엔에 의해 국제기념일로 선포됐다.
유엔과 중국, 러시아 등 많은 나라에서 국가기념일로 지정된 이 날은 여성의 참정권과 동등한 고용 기회를 원하는 움직임에서 기인한 까닭에 근로여성과 특히 관련이 깊다.
유엔은 80여개국 장관과 전세계 인권운동가 6,000여명이 참석한 가운데 3월 11일까지 여성의 지위에 대한 유엔 위원회 회의를 개최한다.
이 회의와 동시에 2차 세계대전 중 한국, 중국, 대만, 필리핀 등 아시아 여러 나라에서 일본군의 성노예로 강제동원되었던 “위안부” 문제를 심판하기 위한 세계적인 캠페인이 실시되고 있다.
유엔여성개발기금은 “우리가 획득한 것을 기념하고 변화를 앞당기자”라는 슬로건으로 개발과 인권에 초점을 맞춘 기념행사를 가졌으며 세계노동기구는 제네바에서 3월 10일까지 제2차 국제영화제를 연다. 이 축제에서는 양성 평등과 여성의 역할 등과 같은 사회적 문제를 조명한 여성감독의 영화들을 상영한다.
|
|
0
